Oh, Karl

Salut les copains (et copines). Je regardais l'un de mes programmes télévisés préférés et je me demandais comment cela se traduirait pour des gens qui ne connaissent pas vraiment tous les expressions bien tournées  et tout le vocabulaire spécifique qui vient avec un domaine très spécifique.

Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont voyagé à l'étranger ou ont des amis qui sont des étrangers, et je suis sûr aussi que vous vous demandez toujours comment est-ce qu'ils parlent si bien la langue ou comment se fait-il que le processus de parler une autre langue fonctionne pour eux. Beaucoup de gens pensent que c'est plus une question de traduction, mais nous savons tous que la traduction n'est vraiment pas un bon moyen de transmettre le sens d'une langue.

En regardant Nicky Doll dans RPDR, je me suis souvent demandé si les gens aux États-Unis comprendraient vraiment ce qu'il faudrait pour qu'une reine qui ne parle pas l'anglais comme sa première langue apparaisse pleine d'esprit et de charme. Et je ne parle pas du fameux «montage» que tant de reines auraient. Je parle de faire briller votre personnalité à travers la barrière de la langue.

Parce qu'une chose est pour nous de babiller dans notre première langue, une autre chose - complètement différente - est de pouvoir être «nous-mêmes» dans une autre langue.
J'ai toujours soutenu que lorsque nous parlons dans une autre langue, nous devenons un «personnage». nous modifions parfois notre prestation, le ton de notre voix et le vocabulaire que nous utilisons.

Et j'ai pu le voir d'une manière ou d'une autre chez Nicky quand elle a fait les confesionnals, quand les juges lui demandaient de «donner plus». Elle donnait plus. Le fait est qu'à la fin de la journée, elle n'était pas elle-même. Elle était la Nicky Doll qui venait de l'anglais.

Je pense que le version de Nicky Doll que Karl Sanchez a créé est le Nicky que nous voyons dans cette vidéo Vogue: c'est le Nicky que les juges voulaient voir. Mais elle n'existe qu'en français.
Alors la prochaine fois que vous voyagez ou parlez à l'un de vos amis étrangers, assurez-vous de faire attention, car vous pourriez entendre et voir quelqu'un que vous ne connaissez pas vraiment.

Bisous.

XOXO